23 d'abril. Sant Jorge, patron d'Aragon. 23 d'abril. Dia d'o libro. Desincusa perfecta ta tornar ta Rainer Maria Rilke. 23 d'abril.
DIA D’AGÜERRO
Sinyor, ye a hora. O
verano estió largo.
Mete a tuya uembra
en os reloches de sol
e solta os vientos
per as planas.
Fe que maturen os
zaguers fruitos;
Da-les atros dos dias
més d’o sur,
Açacana-los á la suya
plenitut e fica
a dulçor en o vino récio.
Qui no tienga casa agora
ya no la ferá.
Qui seiga solo agora
lo hi será siempre,
veilará, leyerá,
escrivirá largas cartas
e dondiará as
avenitas, t’aquí, t’allá,
permenato como lo
rodar d’as fuellas.
HERBSTTAG// Herr: es
ist Zeit. Der Sommer war sehr groß./Leg deinen
Schatten auf die Sonnenuhren,/ und auf den Fluren laß die Winde los.// Befiehl den letzten Früchten voll zu sein;/gieb ihnen
noch zwei südlichere Tage,/ dränge sie
zur Vollendung hin und jage/ die letzte
Süße in den schweren Wein.// Wer jetzt
kein Haus hat, baut sich keines mehr./ Wer jetzt
allein ist, wird es lange bleiben,/ wird
wachen, lesen, lange Briefe schreiben/ und wird in
den Alleen hin und her/ unruhig
wandern, wenn die Blätter treiben.//
