Te mires an que te mires, no hi veyes que vasuera, vergüenya,
decadéncia. Te mires an que te mires, no hi veyes que as bocadas d’una sociedat
levantata sobre a mentira e a indecéncia. Cómo no tornar agora —cómo no tornar siempre— t’as viellas parolas d’os clasicos.
Cómo no deseyar agora —cómo no esfender
siempre— una vida simpla e libre; una vida que solo a Dios tienga per mida.
Beatus ille qui procul negotiis,
ut prisca gens mortalium
paterna rura bobus exercet suis,
solutus omni fenore,
neque excitatur classico meles truci
neque horret iratum mare,
forumque vitat et superba civium
potentiorum limina.
Horácio, Epodos, 2, 1.
Feliz qui, luen d’os negócios,/ como l’antiga raça d’os
hombres,/ adedica o suyo tiempo á treballar con es buas os campos paternos,/ libre
de tota deuta,/ e no se dispierta como es soldatos con o tanyer de diana menaçador,/
e no teme pas as enrestitas d’o mar,/ e o foro evita igual como es soberbiosos
palácios/ d’os ciudadanos poderosos//
