En una dentrata pasata, transcrivive una coneixita composicion de donya Ana Francisca de Bolea —una d'as poquetas obras en aragonés d'o sieglo XVII que nos ne son plegatas— mosicata per a Orquestina del Fabirol ta felicitar o Nadal á toz os lectors d'este quaderno de bitacora. Como a beluns les ha feito goyo de leyer cosetas en aragonés de fa bels sieglos —se coneix que no sabevan que se publicava altalle en esta luenga—, en esta ocasion,adedico a dentrata a un romance —tamien d'o sieglo XVII, tamien lingüisticament muito interesant— de don Matias Pradas que, ves-te-ne a mirar perqué, ye prou menos coneixito. U ixo me creigo. Cópio lo texto siguindo a version que proporciona o profesor Jesús Vázquez Obrador en o suyo articlo "Poesías en aragonés de la Palestra Numerosa Austriaca (Huesca, 1650): estudio lingüístico" Argensola: Revista de Ciencias Sociales del Instituto de Estudios Altoaragoneses, nº 92, 1981.
Ta qualsiquier dubda, leyez o devantdito —e sobrebueno— treballo de Vázquez Obrador que estúdia, ademés, un soneto anonimo, firmato con a embotada "Fileno, Montañés" e un atro romance —de donya Isabel de Rodas Araiz—; toz os tres publicatos en o libro Palestra
numerosa austriaca, en la victoriosa ciudad de Huesca. (Uesca 1650) replegando as obras que se presenton en o certamen poetico, feito en a Seo d'ixa ciudat ta celebrar o
matrimónio de Felipe IV con Mariana d'Áustria.
Del Licenciado Matías
Pradas,
Vicario perpetuo de
Cariñena, natural de Zaragoça
Romance
Romance
Encara que no
he fablado
mai con ella,
ni con él,
nueso Rei, y
mi Señora
nuesa Reina
(frescamén).
5 Y encara que en eija corte
güello ni
orella no entré,
para ver ni
oír usanças
de fablar a
sus Mercés.
Ya que a boca
plena, y plena
10 mi igreja de buena chen,
prego a Dios
y canturriado
que El vos
quiera mantener.
No por bella
golosina
del chubon,
quen dan a quien
15 vos endone norabuenas,
lo millor que
pueda ser.
Mas por puro
y puro goyo,
quen bulle en
mi peito fiel,
que de vuesas
Señorías
20 sen de goyen santamén.
Me arrisco a
fablar eijas
ilustríssimas
que seds,
sin yo tener
pon ni mica
de bufón ni
de micer.
25 Que como seds los más grandes
Señores que
el mundo tien
millor que
homes y mulleres,
Vucelencias
mende oireds.
Endemás que no
soi home,
30 yo tampoco, si mocets
y mocetas no
men mienten,
porque Moseñe
men ven.
Digo, pues,
las mis altezas
en nombre de
Dios y de
35 su Madre, Señores nuesos,
y encara
vuesos, pardiez,
Que men de he
folgado muito,
luego que a
saber plegué,
que como
homes y mulleres
40 vos seds marido y muller.
Yo quixera ser Arcánchel,
como el nuncio Garabiel,
a vuesas Maestades ido,
con un fillo cada mes.
45 Y para que eija buena casta,
de los dos de tanto prez
año por año a dozenas,
sen viera reflorecer
Dios vos la repare buena,
50 como yo len prego, amen,
para que al
mezquino mundo
de bendición
fruito deds.
Y el goyo vos
dé cumprido
dende luego
con fazer
55 que tengads en nueue meses
un
garridiello moced.
Y que como
flor herguida
de zafrán en
el crexer,
lo veigads en
una noite
60 tocho de buena vellez.
Para
gurdarlo os nembíe
su
conseruador Rafel.
que a fe de
quien soi vos churo
lo lleue
adelán mui bien.
65 Endemás, si Rafelico
clamar
el chicot quereds,
ahusadas,
que el Anchel santo
vos
lo faga luego auer.
En
edad vos colle a entrambos
70 de endonarnos más de cien,
fillos
cabeças de Reinas,
fillas
costiellas de Rei.
Recolled los
parabienes
que os
endonan todos, pues,
75 de aueros matrimoniado
tan linda y
tan justamén.
Y de estos
que yo os endono,
catad que no
os olvideds,
que encara
que son tan planos
80 no son de itarles el pied.
Su poquiello
de cabeça
sen lleuan, y
en buena he
que a lo
muito de eijas vuessas
basta y
rebasta un poquet.
85 aquel que os las dio sabihondas,
pues sabe y
puede, vos dé
buena
fortuna, que vale
muito más que
el no saber.
Y a mí para
enfortunarme
90 en más campanudamén,
darosne otras
norasbuenas,
de Cura men
quiera fer.
Sin cuidar
allenas vidas
reposado
Sagristén,
95 que repique campaniellas
quatro a
quatro u tres a tres.
Por brauas
fortunas vuessas
y fillos
vuessos que
la gloria de
todo endonen
100 al que gloria en Cielo ye.
