sábado, 24 de diciembre de 2016
jueves, 8 de diciembre de 2016
Jayme II e a Inmaculata Concepcion
Con
motivo d’a festividat d’a Santiça Inmaculata, queremos remerar a fegura de
Jayme II (1267–1327), lo Justo, rei d’Aragon, de Valéncia, de Mayorgas, de
Sicília e de Cerdenya e conde de Barcelona. Per a paz d'Anagni (1295) o Sant Pair
le concedió vitalíciament es títols honorificos de «sinyalero, almirant e capitan
general d'a Ilésia de Roma. Conquistó t’a Corona Calábria e as islas d'o golfo
de Nápols e desenrolló una politica de vinclos matrimonials e alianças con a
familia reyal castellana.
Jayme
II refirmó as propuestas de frai Ramón Llull sobre a recuperacion de Tierra
Santa ―proyecto Rex Bellator― e a fallita cruçata d’Almeria (1309) seguindo a
estratégia que Llull esfendeva en o suyo libro De Fine (1305).
Hombre
culto e respetuoso con as leis d’o reino, fue Jayme II qui, en 1304, ordinó a
celebracion d’a fiesta d’a Inmaculata Concepcion en os reinos e territórios d’a
Corona d’Aragon.
Como
muestra d’a suya devocion per a Virgen, nos ye arribata una dansa, escrita en occitano, que diz:
Mayre de Deu e fylhaverge humil e belavostra nau vos apelaque l'aydetz, qar perylha.
I.Perylhan vay en l'ondad'aquest mon per tempesta;e·l nauchier no·s n'a cura,e tant fortun'aondaque nulls no·y leva testae l'aura qu'es escura.E s'ayso gayre duravostra nau es perdudasi, per la vostr'ajuda,no troba port o ylha.
II.Nau, leyn, vexel o barcaparlan en ver lenguatge,devem tuyt ben entendreque signifiquet l'archaon l'umenal lynatgeplac a Deus tot compendreper complir et atendreso que ja promes era:que d'aquell restaurera,el cel, manta seÿlha.
III.La nau es carregada
e de son port se llunha,quar trop greu vent la forsa;e's mal amarinada,tant que negu no·y punhacossi la nau estorsa.Ha! com fort trai ves orsa,que pels timons no·s guiani fay la dreta viasol una pauca mylha.
Mayre, tu·m dona forsacontra ma leugeria,e.m garda de la viade peccat, que·ns exylha.
Mayre de Deu e fylhaverge humil e belavostra nau vos apelaque l'aydetz, qar perylha.
I.Perylhan vay en l'ondad'aquest mon per tempesta;e·l nauchier no·s n'a cura,e tant fortun'aondaque nulls no·y leva testae l'aura qu'es escura.E s'ayso gayre duravostra nau es perdudasi, per la vostr'ajuda,no troba port o ylha.
II.Nau, leyn, vexel o barcaparlan en ver lenguatge,devem tuyt ben entendreque signifiquet l'archaon l'umenal lynatgeplac a Deus tot compendreper complir et atendreso que ja promes era:que d'aquell restaurera,el cel, manta seÿlha.
III.La nau es carregada
e de son port se llunha,quar trop greu vent la forsa;e's mal amarinada,tant que negu no·y punhacossi la nau estorsa.Ha! com fort trai ves orsa,que pels timons no·s guiani fay la dreta viasol una pauca mylha.
Mayre, tu·m dona forsacontra ma leugeria,e.m garda de la viade peccat, que·ns exylha.
sábado, 3 de diciembre de 2016
Unas parolas de Paul Claudel
En estes tiempos enatiços que nos han tocato en suerte, ye menister ricordar una cita de Paul Louis Charles Claudel, talment o millor escritor catolico francés moderno: Ne parle du Christ que si on te le demande. Mais, vis de telle manière qu'on te le demande!
Cita que, traducita a l'aragonés, seria:
No charres de Cristo que quan te lo demanden. Pero vive de traça que te lo demanden!
Que asinas hi seiga.